用典釋義

　　未之見而親焉，可以往矣;久而不忘焉，可以來矣。

　　【講話原文】

　　“未之見而親焉，可以往矣;久而不忘焉，可以來矣”。來到阿拉伯國家，我和我的同事們都有一種親近感。這是因?yàn)?，在穿越時空的往來中，中阿兩個民族彼此真誠相待，在古絲綢之路上出入相友，在爭取民族獨(dú)立的斗爭中甘苦與共，在建設(shè)國家的征程上守望相助。這份信任牢不可破，是金錢買不到的。

　　——習(xí)近平《共同開創(chuàng)中阿關(guān)系的美好未來——在阿拉伯國家聯(lián)盟總部的演講》(2016年1月21日)

　　【出處】

　　四方所歸，心行者也?！粗姸H焉，可以往矣;久而不忘焉，可以來矣。日月不明，天不易也;山高而不見，地不易也。

　　——(春秋)管仲《管子·形勢第二》

　　【解讀】

　　“未之見而親焉，可以往矣;久而不忘焉，可以來矣”，語出《管子·形勢篇》。該篇闡釋了天地、萬物、人事都有其存在狀態(tài)和發(fā)展態(tài)勢的道理。關(guān)于君主與臣民的關(guān)系，管子認(rèn)為，國君只有內(nèi)心里認(rèn)真行德，四面八方的人民才會歸附。所以，對于還沒有見面就有了親近之心的君主，人民就應(yīng)該投奔他;對于久久不能忘懷的君主，人民就應(yīng)該去歸附他。

　　習(xí)近平主席在開羅阿拉伯國家聯(lián)盟總部發(fā)表的演講中，開場白就引用了管子的這句話，立刻拉近了與阿拉伯國家和人民的關(guān)系。他對原典進(jìn)行了創(chuàng)造性的改造，舍棄了其特殊歷史語境下的特殊含義，將舊時君主與臣民的關(guān)系引申為當(dāng)今國與國之間、民族與民族之間的關(guān)系，從而賦予原典以新的內(nèi)涵和普遍性意義?！拔粗姸H焉”，沒見面就產(chǎn)生了親近感，這里指超越空間;“久而不忘焉”，時間再久也不會忘懷，這里指超越時間。超越了時空的友誼，就可以使兩個國家、兩個民族和睦相處，友好往來。習(xí)近平主席借此表達(dá)了中國人民和阿拉伯人民穿越時空的傳統(tǒng)友誼，彼此間都有著天然的親近感。在中阿共建“一帶一路”中，必將更好地推動中阿兩大民族復(fù)興。